please check Update_GeneralError_EN.zip:
- download and extract it into new random folder (on your Desktop)
- right-click on extracted Update_GeneralError_EN.bat file and choose "Run As Administrator"
- confirm changes and let tool finish its job
- run AVG update again
If it doesn't solve your situation provide us with requested information